Chastushki e pā ana ki a Shrovetide mo nga tamariki

Ko te wiki Pancake he hararei i tae mai ki a tatou mai i Ancient Rus. Mai i te wa roa, ko te wiki katoa o Maslenitsa i uru tahi me nga hakari whakamiharo, i uru tahi ai nga pakeke me nga tamariki o nga tau rerekē me te ahuareka. Engari, i tenei ra ehara i te mea rongonui, engari he maha nga tangata e whakahonore ana i nga tikanga me nga tikanga tuku iho o o ratau tupuna, me te whakamatau ki te tuku atu ki a raatau whakatupuranga.

No reira nga whaea me nga papa, he maha tonu nga korero a nga tupuna ki nga korero whakaari, nga korero whakaari me nga korero mo Shrovetide mo a raatau tamariki. Ma te awhina o enei mahi o nga korero whakaari a Rūhia, ka taea te whakamarama ki te tamaiti he aha i tunua ai nga pancakes hararei, me te hamani tetahi ki tetahi, ka wero i te panui me te koa.

I roto i tenei tuhinga ka whakaratohia e matou ki a koe nga korero a etahi tamariki e taea ana te whakamahi ki a Shrovetide mo te whakangahau me te taiohi i nga tamariki i tenei hararei ataahua.

He korero poto mo te Shrovetide mo nga tamariki

He wa poto te waahi poto o Chastushki mo nga tamariki taiohi, kia taea ai e te tamaiti te hopu i to raatau me te korero mo nga pakeke. Ka taea te whakamahi i nga korero penei me te waiata, me te waiata noa ranei. Heoi ano, ko enei waahanga poto nei, ka tukuna ki te wiki Pancake, ka awhina i te whakapiki i nga kupu o nga kongakonga me te whakamohio ki nga tikanga me nga tikanga tuku iho.

Ina koa, mo te huinga o nga tama me nga kotiro o te taiohi, he tino pai nga chastooshkas-quatrains e whai ake nei:

Kei a tatou nga tangata pono katoa

Ka waiata koe i te discipline,

Ka noho matou i te hotoke

Na ka tīmata tatou i te puna hui.

***

Kei runga i tenei wiki

Kihai te hararei i pakaru,

Ka kanikani nga hoa katoa, ka waiata,

Ae, kei te kai te pancakes!

***

I runga i te roika riki Russian

He hoa matou.

I muri i te patoto i te kau Zorka,

I ringihia nga roimata ki roto i nga awa e toru.

***

25 pancakes o te hauora

I kai ahau i tetahi noho.

Na inaianei i runga i te tarau o te hou

Kaore koe e kite i nga waahi ma.

***

I runga i to tatou Carnival

Ka mahana te katoa.

Haere, hotoke, atu,

Ka nui ake te hari o tatou ki te pancakes.

***

He wa roa mo nga tamariki tawhito

Ko nga kaumatua tawhito e pai ana ki te whakatangitangi i nga waiata me te waiata ngahau kia pai ai o ratou matua me etahi atu e aroha ana, me te whakaatu hoki i ta ratou taangata ki era atu tama me nga kotiro. I roto i tenei take, hei tikanga, ka whakamahia nga mahi roa o nga korero whakaari a Russian. Hei tauira, i te po o te wiki o te Shrovetide, ka taea e nga taangata te mahi i taua karakapuawatukuka penei:

I te Mane me te ata marama

Ka eke katoa ki runga i te puke,

Ko nga momo reka katoa kei te maoa,

Kei te waiata nga waiata.

Na roto i te kainga ki nga taiao katoa

Kei te rere te peari a nga tamariki.

Ko nga whare he koroheke tawhito,

Nga momo rawe katoa.

Ka puta katoa ki waho mo te taiapa,

Te horapa i te ahi nui.

Ko te Carnival,

Te Karauna Nui!

Mo te mea e arohaina ana mo te tauera

Ka piki te tangata ki runga i te papa.

Kua ringihia he pou ki te wai,

Ko te aha te mea pouri.

I nga whakamatautau, e tu ana nga tamariki,

A i te tunu kai o te kotiro -

Ka tunua nga pancakes reka,

Kei te whakamahia te kai.

Kei te ataata te iwi,

Ka arahina e ia he kanikani hurihuri.

Ko te Carnival,

He pai te tarai!

Kei te oma te mokopuna a Spazaranok

Ko tana hunaonga ki te pai,

Karanga ia ia ki te whare,

Ka mahi ia ki reira ki te waina.

Kia ngahau, e nga tangata pono,

Whakaki i tona kopu.

Koinei te wiki Pancake,

Whakaorangia te Pancake wiki!